لی لی گلستان


تاریخ تولد: 1323-04-23
محل تولد: ایران - تهران - تهران
مدیر گالری

لی لی گلستان (زاده ۲۳ تیر ۱۳۲۳) مترجم و نگارخانه‌دار معاصر ایرانی و عضو کانون نویسندگان ایران است. **کودکی ** وی دختر فخری و ابراهیم گلستان است و در تهران به دنیا آمد. پدرش فیلمساز و نویسنده ای بود که تدریجا به شهرت رسید و خانه آنان، به مرکز رفت‌ وآمد بسیاری از هنرمندان و نویسندگان آن دوران تبدیل شد. **تحصیلات ** لی لی تحصیلات خود را تا سال نهم متوسطه در تهران به پایان برد و سپس راهی مدرسه هنرهای تزئینی پاریس شد. او در آنجا به تحصیل در رشته طراحی پارچه و طراحی لباس برای تاتر پرداخت و درکنار آن به کلاسهای آزاد سوربن نیز می رفت و دوره کامل تاریخ هنر دنیا و تاریخ ادبیات فرانسه را نیز در آن مرکز فراگرفت. **فعالیت حرفه ای ** گلستان پس از بازگشت به ایران، مدتی به عنوان طراح پارچه در کارخانجات پارچه‌بافی مقدم مشغول به کار شد. سپس در سال ۱۳۴۵ به عنوان طراح لباس وارد سازمان تازه تأسیس تلویزیون ملی ایران شد و پس از مدت کوتاهی به مدیریت برنامه کودکان و نوجوانان منصوب گردید. وی پس از هفت سال، فعالیت در تلویزیون را ترک کرد و به نوشتن در روزنامه‌ها و مجلات و ترجمه روی آورد و با ترجمه موفق کتاب زندگی، جنگ و دیگر هیچ، اثر اوریانا فالاچی، راه خود را در حیطه ترجمه و ادبیات باز کرد. او در سال ۱۳۶۰ در گاراژ خانه‌اش کتاب‌فروشی گلستان را دایر کرد. این کتاب‌فروشی به ‌زودی معروف شد و در سال 1367 به نگارخانه هنرهای تجسمی با نام نگارخانه گلستان تغییر شکل داد که تا امروز برقرار مانده است. این نگارخانه با نمایش آثار سهراب سپهری، که متعلق به خانواده گلستان بود، کار خود را آغاز کرد و افتتاحیه آن با استقبال زیادی روبه‌رو شد. لی لی گلستان بهنگام افتتاح گالری گلستان نوشته ای را در روزنامه کیهان چاپ کرد و سیاست گالری اش را بر مبنای دو اصل گذاشت : - کشف استعدادهای جوان و حمایت آنان - فراهم کردن امکانات و تسهیلات برای اینکه مردم عادی هم - جدا از مجموعه داران- بتوانند اثر هنری بخرند. **زندگی خانوادگی ** او در زمان اشتغال در تلویزیون، با نعمت حقیقی که فیلمبردار بود آشنا شد و در تیرماه سال ۱۳۴۷ با وی ازدواج کرد. حاصل این ازدواج سه فرزند به نام های مانی، صنم و محمود است و زندگی مشترک آنان شش سال به طول انجامید. **آثار** لی لی گلستان علاوه بر اینکه طی چندین دهه فعالیت ادبی و فرهنگی، مقالات بسیاری را در مطبوعات ایران منتشر کرده است، به ترجمه آثار مهمی از ادبیات جهان پرداخته و نیز تالیفاتی داشته که عبارتند از: **ترجمه ** زندگی. جنگ و دیگر هیچ. اوریانا فالاچی. انتشارات امیرکبیر. تهران 1351 میرا. کریستوفر فرانک. انتشارات امیرکبیر. تهران 1354 تیستوی سبز انگشتی. موریس دروئون. کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان‏ برف‌ در چ‍ل‍ه‌ ت‍اب‍س‍ت‍ان؛ ی‍ک‌ روز خ‍اطره‌ان‍گ‍ی‍ز ب‍رای‌ آق‍ای‌ "وو"ی‌ دان‍ش‍م‍ن‍د‌. ک‍وان‌ ه‍ان‌ چ‍ی‍ن‍گ. بن. تهران 1356 بوی درخت گویاو. گابریل گارسیا مارکز. نشر نو. تهران. 1362 اوندین. ژان ژیرودو. بابل‌: ک‍ت‍اب‍س‍رای‌ ب‍اب‍ل‌، ۱۳۶۷ اگر شبی از شب‌های زمستان مسافری. ایتالو کالوینو. انتشارات آگه. تهران 1369 گزارش یک مرگ. گابریل گارسیا مارکز. نشر البرز. تهران 1369 حکایت حال. مصاحبه با احمد محمود. کتاب مهناز. تهران. 1374 شش یادداشت برای هزاره بعدی. ایتالو کالوینو. کتاب مهناز. تهران 1375 درباره رنگ‌ها. ویتگنشتاین. نشر مرکز. تهران 1378 زندگی با پیکاسو. فرانسواز ژیلو. نشر آگاه. تهران. 1378 مصاحبه با مارسل دوشان. پیر کابان. ن‍ش‍ر و پ‍ژوه‍ش‌ ف‍رزان‌ روز. تهران ۱۳۸۰ پابلو پیکاسو. دیوید هاکنی ن‍ش‍ر و پ‍ژوه‍ش‌ ف‍رزان‌ روز. تهران ۱۳۸۱ بیگانه. آلبر کامو. نشر مرکز. 1386 زندگی در پیش رو. رومن گاری. نشر بازتاب نگار. تهران 1387 محاکمه سقراط. افلاطون. نشر مرکز. تهران 1392 پسرک بیچاره. دینو بوتزاتی. نشر نیلا. تهران 1394 قصه شماره ۳. اوژن یونسکو. مردی که همه چیز همه چیز همه چیز داشت. میگل آنخل آستوریاس. مردی با کبوتر. رومن گاری. قصه‌ها و افسانه‌ها. لئوناردو دا وینچی. بچه چطور به دنیا میاد. آندرو آندری. یونانیت. یانیس ریتسوس. مارک روتکو. شان سکالی. وان گوگ. گوگن. **تألیف** قصه عجیب اسپرماتو آقا صمد و ماهی سیاه کوچولو. نشر نظر. تهران 1393 آن‌چنان که بودیم (مجموعه یادداشت‌های لیلی گلستان). نشر حرفه هنرمند. تهران 1396 اول‍ی‍ن‌ ج‍ای‍زه‌ی‌ س‍الان‍ه‌ی‌ ع‍ک‍اس‍ی‌ م‍طب‍وع‍ات‍ی‌ ک‍اوه‌ گ‍ل‍س‍ت‍ان‌ ت‍ه‍ران‌. کانون انفورماتیک. م‍ه‍رم‍اه‌ ۱۳۸۳ سهراب سپهری. شاعر-نقاش. انتشارات امیرکبیر. تهران 1368 کتابی دوجلدی درباره علی حاتمی و آثارش. **جوایز ** در ۲۶ آبان ماه ۱۳۹۳ جایزه شوالیه ادب و هنر فرانسه (نخل آکادمیک) توسط سفیر دولت فرانسه در تهران به لیلی گلستان اهدا شد.