مجدالدین کیوانی، مترجم، مؤلف و زبان‌شناس برجسته ایرانی، در دهم بهمن‌ماه ۱۳۱۶ در اصفهان به دنیا آمد. او یکی از چهره‌های تأثیرگذار در حوزه زبان‌شناسی، ادبیات و ترجمه است که با آثار ارزشمند خود نقشی مهم در گسترش دانش و فرهنگ ایران ایفا کرده است.

زندگی و تحصیلات

کیوانی در خرداد ۱۳۴۰ مدرک لیسانس ادبیات فارسی را از دانشگاه تربیت معلم (دانشسرای عالی سابق) دریافت کرد. او سپس برای ادامه تحصیلات به انگلستان رفت و در سال ۱۳۴۴ دیپلم تعلیم و تربیت دو زبانه و در سال ۱۳۴۷ دکترای زبان‌شناسی کاربردی را از دانشگاه ویلز به پایان رساند.

فعالیت‌های علمی و اجرایی

• عضو شورای عالی علمی مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی از زمان تأسیس
• رئیس دانشسرای عالی زاهدان ۱۳۵۳-۱۳۵۷
• عضو کمیته برنامه‌ریزی زبان‌های خارجی ستاد انقلاب فرهنگی ۱۳۶۱-۱۳۶۲
• استاد و عضو هیئت علمی دانشگاه تربیت معلم
• سردبیر دوفصلنامه "آینه میراث" (از سال ۱۳۹۲)
• عضو ناپیوسته دائرةالمعارف ایرانیکا

آثار و تألیفات

کتاب‌ها

1.    ادیب‌الممالک فراهانی، تهران، دفتر پژوهش‌های فرهنگی، ۱۳۸۹

مقالات برگزیده

• "آغاز و انجام مشروطه از منظر ادیب‌الممالک"، آزما، مرداد ۱۳۹۲
• "بازتاب درون‌مایه‌های چند اسطوره در آثار عرفانی و صوفیانه فارسی"، نامه فرهنگستان، تابستان ۱۳۹۰
• "بحران ترجمه در ایران"، کتاب ماه ادبیات و فلسفه، ۱۳۸۳
• "سرنوشت گویش‌ها"، تحقیقات اسلامی، ۱۳۷۴
• "ملاحظاتی درباره خط و اثرات آن در ترجمه"، زبان و ادبیات فارسی، ۱۳۷۲

ترجمه‌ها

1.    صهبای خرد: شرح احوال و آثار حکیم عمر خیام نیشابوری، اثر مهدی امین رضوی، تهران، ۱۳۸۵

2.    تصوف ایرانی در منظر تاریخی آن، اثر عبدالحسین زرین‌کوب، ۱۳۸۲

3.    خواجه عبدالله انصاری از نخستین مشایخ صوفی، اثر عبدالغفور روان فرهادی، ۱۳۷۷

4.    روان‌شناسی خواندن، اثر کیث رینر، ۱۳۷۸

5.    میراث تصوف، اثر لئونارد لویزن، ۱۳۸۴

سخنرانی‌ها

• "تاج القصص: آمیزه‌ای از قصه، تفسیر و حکمت"، نامه فرهنگستان، ۱۳۸۹
• "کیهان‌شناسی، جان‌شناسی"، نامه فرهنگستان، ۱۳۸۷
• "دانشنامه ایران"، گزارش میراث، ۱۳۹۰

جوایز و افتخارات

• برنده جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران در سال ۱۳۸۶ برای ترجمه کتاب صهبای خرد: شرح احوال و آثار حکیم عمر خیام نیشابوری